1
00:00:03,552 --> 00:00:04,796
TARZANO:
La giungla.

2
00:00:04,992 --> 00:00:06,236
Qui sono nato.

3
00:00:07,936 --> 00:00:10,304
E qui sono morti i miei genitori
quando ero solo un bambino.

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,408
presto anch'io sarei morto

5
00:00:13,568 --> 00:00:16,765
se non fossi stato trovato da
una scimmia gentile, di nome Kala

6
00:00:17,088 --> 00:00:18,780
che mi ha adottato come suo

7
00:00:19,360 --> 00:00:21,695
e mi ha insegnato le vie della natura selvaggia.

8
00:00:22,144 --> 00:00:24,894
Ho imparato velocemente
e diventava ogni giorno più forte.

9
00:00:25,216 --> 00:00:29,625
E ora condivido l'amicizia
e la fiducia di tutti gli animali della giungla.

10
00:00:31,904 --> 00:00:33,596
La giungla è piena di bellezza

11
00:00:35,040 --> 00:00:36,088
e pericolo.

12
00:00:36,416 --> 00:00:39,384
E città perdute piene di bene e di male.

13
00:00:42,144 --> 00:00:43,999
Questo è il mio dominio

14
00:00:44,289 --> 00:00:46,395
e proteggo coloro che vengono qui.

15
00:00:46,624 --> 00:00:51,709
Perché io sono Tarzan, il signore della giungla.

16
00:00:52,544 --> 00:00:54,450
(URLA PIANTO DELLA GIUNGLA)

17
00:01:13,024 --> 00:01:15,261
Abbiamo viaggiato moltissimo
miglia per l'acqua, Nkima,

18
00:01:15,424 --> 00:01:18,293
e continua la siccità
noi come una Sheeta affamata.

19
00:01:18,624 --> 00:01:19,999
(NKIMA farfugliando)

20
00:01:23,552 --> 00:01:27,196
Andremo in alto sulle montagne
e forse trovare l'acqua lì.

21
00:01:45,792 --> 00:01:47,450
È l'impronta di un uomo, Nkima.

22
00:01:47,680 --> 00:01:50,332
Ed è di proporzioni
che non posso credere.

23
00:01:50,529 --> 00:01:52,383
Deve essere il doppio di Tarzan.

24
00:01:52,640 --> 00:01:53,688
(Gibido)

25
00:01:53,888 --> 00:01:56,507
La curiosità è aumentata
il meglio di me, Nkima.

26
00:01:56,672 --> 00:01:59,324
Devo vedere quest'uomo gigante
Con i miei occhi.

27
00:02:22,528 --> 00:02:24,634
TARZANO:
Questo canyon è magnifico, Nkima.

28
00:02:24,800 --> 00:02:26,971
Non avevo mai visto niente di simile prima d'ora.

29
00:02:28,929 --> 00:02:32,955
La traccia del gigante finisce qui.
Deve essere sceso dalle rocce.

30
00:02:35,297 --> 00:02:36,857
Anche qui ci sono le tracce del gigante.

31
00:02:42,336 --> 00:02:45,435
Strano. Si fermano qui
contro queste rocce.

32
00:03:13,024 --> 00:03:15,196
Se non avete mai visto una foresta simile.

33
00:03:15,392 --> 00:03:17,214
Guarda le dimensioni di quegli alberi.

34
00:03:17,632 --> 00:03:18,582
(Gibido)

35
00:03:24,960 --> 00:03:28,376
Vedo che gli alberi non sono il
unici giganti in questa strana terra!

36
00:03:28,609 --> 00:03:29,558
(SQUILLI)

37
00:03:30,977 --> 00:03:34,075
Ci sono uomini nelle vicinanze,
Nkima, forse tre o quattro.

38
00:03:36,448 --> 00:03:39,514
Vieni, lo avremo
uno sguardo a questi giganti.

39
00:03:58,688 --> 00:03:59,637
(SCHIOCCA RAMOSCELLO)

40
00:04:00,672 --> 00:04:03,837
Allora, Uri, finalmente ti abbiamo.

41
00:04:04,225 --> 00:04:06,363
Ci hai condotto in un allegro inseguimento.

42
00:04:06,816 --> 00:04:08,191
Non mi hai ancora, Keros.

43
00:04:08,417 --> 00:04:09,792
Non essere sciocco.

44
00:04:09,952 --> 00:04:12,222
Non hai alcuna possibilità
contro noi tre!

45
00:04:12,544 --> 00:04:15,676
Forse siete voi tre
che non hanno alcuna possibilità contro di me.

46
00:04:15,968 --> 00:04:18,041
È un uomo di grande coraggio, Nkima.

47
00:04:18,592 --> 00:04:19,901
Ma non mi piaceranno le probabilità.

48
00:04:20,897 --> 00:04:22,043
(Gibido)

49
00:04:31,168 --> 00:04:32,248
KEROS: Chi sei?

50
00:04:32,448 --> 00:04:34,903
Sono Tarzan, il signore della giungla.

51
00:04:35,328 --> 00:04:36,889
Vengo qui come amico.

52
00:04:37,056 --> 00:04:38,170
Prendili.

53
00:04:39,553 --> 00:04:41,659
(Muggito distante)

54
00:04:45,088 --> 00:04:46,583
(Il muggito continua)

55
00:04:47,296 --> 00:04:49,271
È la grande bestia bianca.

56
00:04:51,456 --> 00:04:53,912
Perché hanno paura di Buto, il rinoceronte?

57
00:04:54,145 --> 00:04:57,854
Si dice che sia un dio malvagio che
ha assunto solo la forma di un rinoceronte.

58
00:04:58,145 --> 00:05:01,342
Lui è la ragione per cui vive la mia gente
sugli alberi come scimmie spaventate

59
00:05:01,504 --> 00:05:04,025
mentre il nostro re sfrutta la loro paura
governare con il pugno di ferro.

60
00:05:04,224 --> 00:05:07,225
Quando mio padre fu imprigionato
per aver parlato contro il re,

61
00:05:07,393 --> 00:05:09,182
{fuggito per distruggere la grande bestia

62
00:05:09,344 --> 00:05:11,832
nella speranza di liberare il mio popolo
dal re Ulisse.

63
00:05:12,033 --> 00:05:14,619
1 non supporterà il
distruzione di un animale, Uri,

64
00:05:14,913 --> 00:05:18,044
ma aiuterò a liberare la tua gente
dalla loro paura di Buto.

65
00:05:18,561 --> 00:05:20,448
Perché la paura ha un modo di diffondersi.

66
00:05:20,736 --> 00:05:22,394
Ma come puoi aiutarmi, Tarzan?

67
00:05:22,689 --> 00:05:24,249
Del tuo coraggio non ho dubbi.

68
00:05:24,576 --> 00:05:27,195
Ma temo che tu sia troppo piccolo
per farmi molto bene.

69
00:05:29,952 --> 00:05:32,026
Stavi dicendo, Uri?

70
00:05:32,864 --> 00:05:35,100
Stavo dicendo che lo sarà
un onore avere un uomo simile

71
00:05:35,264 --> 00:05:36,989
nei panni di Tarzan delle Scimmie al mio fianco.

72
00:05:42,336 --> 00:05:43,286
(annusa)

73
00:05:43,809 --> 00:05:46,428
C'è acqua vicino ma non è buona.

74
00:05:46,593 --> 00:05:49,823
È un fiume che conduce dal
palude sotto la città, Tarzan.

75
00:05:50,529 --> 00:05:52,831
-L'acqua è stagnante.
-(SHIRO DEL SERPENTE)

76
00:05:58,240 --> 00:05:59,190
(Sibilo)

77
00:05:59,744 --> 00:06:02,592
Tarzan, non riesco a respirare!

78
00:06:02,752 --> 00:06:06,015
Sono Tarzan delle Scimmie, Grande Hista.

79
00:06:06,497 --> 00:06:07,838
Libera il mio amico

80
00:06:08,192 --> 00:06:10,844
e ti libererò.

81
00:06:14,016 --> 00:06:15,445
(CHITTERARE)

82
00:06:20,640 --> 00:06:23,008
Zio, Hista. Ritorna nella tua giungla!

83
00:06:31,713 --> 00:06:34,681
(SOSPIRA) Ancora una volta ti sono grato, Tarzan.

84
00:06:36,321 --> 00:06:38,940
Ci riposeremo, Uri, poi proseguiremo.

85
00:06:40,640 --> 00:06:42,048
È una cosa terribile, Uri.

86
00:06:42,208 --> 00:06:44,412
Tutta quell'acqua,
ma non possiamo berne niente.

87
00:06:44,576 --> 00:06:45,918
Perché l'acqua è stagnante.

88
00:06:47,296 --> 00:06:49,686
Ah, ma penso che presto avremo un temporale

89
00:06:50,017 --> 00:06:51,228
e la siccità finirà.

90
00:06:52,800 --> 00:06:54,687
(TAMBURO A DISTANZA)

91
00:06:55,936 --> 00:06:59,166
I tamburi parlano,
ma non capisco il loro messaggio.

92
00:06:59,328 --> 00:07:01,238
È il tamburo della sventura.

93
00:07:01,408 --> 00:07:05,783
Quando finirà, mio ​​padre verrà giustiziato
a meno che non mi arrenda a Ulisse!

94
00:07:06,081 --> 00:07:08,830
Andrò a Zoram e libererò tuo padre.

95
00:07:09,024 --> 00:07:10,934
Non puoi andare da solo, Tarzan.

96
00:07:11,104 --> 00:07:14,138
La prigione è pesantemente sorvegliata
come sono le strade di Zoram!

97
00:07:14,369 --> 00:07:16,507
In una città di giganti, amico mio,

98
00:07:17,120 --> 00:07:19,062
Avrò il vantaggio.

99
00:07:54,241 --> 00:07:56,663
Dovrai cercare altrove
per il tuo pasto, Gimla.

100
00:07:56,832 --> 00:07:57,912
Inoltre,

101
00:07:58,081 --> 00:08:00,634
1 sarebbe poco più che un antipasto

102
00:08:00,801 --> 00:08:02,176
per uno come te.

103
00:08:34,176 --> 00:08:35,290
(Passi)

104
00:08:35,617 --> 00:08:37,341
Chi va lì?

105
00:08:38,689 --> 00:08:41,591
Keros, desidero attraversare la prigione.

106
00:08:42,497 --> 00:08:43,872
C'è la prigione.

107
00:08:44,161 --> 00:08:46,136
Ora devo trovare un modo per raggiungerlo.

108
00:09:01,952 --> 00:09:03,381
Potrebbe essere un animale.

109
00:09:03,553 --> 00:09:04,502
Controllerò.

110
00:09:09,088 --> 00:09:10,649
Hai visto qualcosa?

111
00:09:10,817 --> 00:09:11,963
No, niente.

112
00:09:12,289 --> 00:09:14,875
Deve essere stata una di quelle scimmie.

113
00:09:15,552 --> 00:09:17,822
Ma tieni gli occhi aperti per ogni evenienza.

114
00:09:27,105 --> 00:09:28,185
(RUSSARE)

115
00:09:38,209 --> 00:09:39,453
(SCRIGIONE DEL METALLO)

116
00:09:43,169 --> 00:09:44,347
Chi...

117
00:09:44,641 --> 00:09:45,721
Chi sei?

118
00:09:45,985 --> 00:09:48,287
Sono Tarzan delle scimmie.

119
00:09:48,960 --> 00:09:50,619
Sei il padre di Uri?

120
00:09:50,785 --> 00:09:53,687
Sì, sono Nuro.

121
00:09:54,337 --> 00:09:55,286
Ma cosa?

122
00:09:55,489 --> 00:09:58,303
Non c'è tempo per spiegare adesso.
Fidati di Tarzan.

123
00:10:12,192 --> 00:10:13,436
(IL RUSSAMENTO CONTINUA)

124
00:10:19,393 --> 00:10:20,768
Tu lì. Fermati!

125
00:10:21,281 --> 00:10:22,776
(FISCHIO)

126
00:10:24,193 --> 00:10:27,062
Ci saranno guardie ovunque
tra un attimo, Tarzan.

127
00:10:27,521 --> 00:10:30,936
Non abbiamo alcuna possibilità
di scappare con la mia gamba.

128
00:10:31,200 --> 00:10:33,536
Allora li devierò,
mentre continui.

129
00:10:33,824 --> 00:10:36,639
Uri aspetta dall'altra parte del fiume
ai margini della grande foresta.

130
00:10:36,960 --> 00:10:38,652
Ma non posso permetterti...

131
00:10:38,816 --> 00:10:39,962
GUARDIA: Fermati! Fermare!

132
00:10:40,384 --> 00:10:41,661
Fermati! Fermati!

133
00:10:41,889 --> 00:10:43,035
Devi andare!

134
00:10:43,264 --> 00:10:44,410
Ci vediamo più tardi!

135
00:10:51,873 --> 00:10:54,939
Quindi ci incontriamo di nuovo, Tarzan delle scimmie!

136
00:11:01,537 --> 00:11:03,065
Cosa ti porta a Zoram?

137
00:11:03,424 --> 00:11:05,628
Sono venuto a vedere il tuo re.

138
00:11:18,432 --> 00:11:20,822
Perché vuoi vedere?
Odisseo, ometto?

139
00:11:21,312 --> 00:11:25,405
Ti ho sentito mangiare così a lungo
e grande quanto Tantor, l'elefante.

140
00:11:25,601 --> 00:11:27,064
Volevo vedere di persona!

141
00:11:27,361 --> 00:11:28,310
Silenzio!

142
00:11:28,481 --> 00:11:29,692
Ma è una bugia.

143
00:11:30,017 --> 00:11:33,279
Mangi più di Tantor,
l'elefante. (RISANDO)

144
00:11:33,569 --> 00:11:37,399
La pagherai cara
per la tua insolenza, uomo-scimmia!

145
00:11:37,761 --> 00:11:38,743
Portalo via.

146
00:11:39,681 --> 00:11:42,430
Vostra Maestà, Muro è scappato.

147
00:11:42,592 --> 00:11:44,284
Fuggito? Com'è possibile?

148
00:11:44,608 --> 00:11:46,136
Non lo sappiamo, Vostra Maestà.

149
00:11:46,305 --> 00:11:48,160
Le porte della sua gabbia sono chiuse.

150
00:11:48,352 --> 00:11:49,781
Eppure, di lui non c’è traccia.

151
00:11:51,361 --> 00:11:53,248
(TAMBURO A DISTANZA)

152
00:11:54,305 --> 00:11:55,255
(NKIMA CHITTERS)

153
00:11:56,897 --> 00:11:58,719
-(NKIMA farfugliando)
-(LA BATTERIA SI ARRESTA)

154
00:11:59,105 --> 00:12:01,473
Se il tamburo si ferma è un brutto segno, Nkima.

155
00:12:01,825 --> 00:12:04,248
Tarzan ha fallito nel suo tentativo
per liberare mio padre.

156
00:12:04,481 --> 00:12:07,798
Ora c'è solo una cosa da fare,
Devo distruggere Gallat!

157
00:12:11,905 --> 00:12:12,919
Uri!

158
00:12:13,601 --> 00:12:15,293
Uri!

159
00:12:32,289 --> 00:12:34,176
(CRITTURA)

160
00:12:35,040 --> 00:12:38,271
La bestia sembra affamata,
non è vero, uomo-scimmia?

161
00:12:43,937 --> 00:12:44,886
Fermatelo!

162
00:12:47,201 --> 00:12:49,504
Fermatelo! Non deve scappare!

163
00:13:07,072 --> 00:13:08,087
TARZAN: Muro.

164
00:13:08,257 --> 00:13:10,909
Sono io, Tarzan. Svegliati, Muro.

165
00:13:11,137 --> 00:13:12,152
Tarzan.

166
00:13:12,801 --> 00:13:14,775
-Sei scappato!
-Dov'è Uri?

167
00:13:15,137 --> 00:13:16,665
Non lo so.

168
00:13:17,313 --> 00:13:19,387
Non era qui quando sono arrivato.

169
00:13:19,777 --> 00:13:21,916
Poi è andato a distruggere Galla.

170
00:13:25,953 --> 00:13:27,513
Tornerò presto con Uri.

171
00:13:38,721 --> 00:13:40,510
(MUGGITO)

172
00:13:41,089 --> 00:13:43,609
Adesso provo dolore per te, grande bestia.

173
00:13:44,065 --> 00:13:47,512
Ma questa trappola che ti ho teso
è per la mia gente.

174
00:13:48,385 --> 00:13:49,335
(MUGGITO)

175
00:13:51,969 --> 00:13:53,278
Questo è il grido di Buto.

176
00:13:53,473 --> 00:13:54,968
Spero di non essere troppo tardi!

177
00:13:59,969 --> 00:14:01,911
(URLA PIANTO DELLA GIUNGLA)

178
00:14:04,545 --> 00:14:05,691
Tarzan?

179
00:14:09,120 --> 00:14:10,943
(SOFFIETTO)

180
00:14:16,001 --> 00:14:18,041
(CONTINUA IL PIANTO DELLA GIUNGLA)

181
00:14:23,457 --> 00:14:24,886
(TROMBE)

182
00:14:27,457 --> 00:14:28,952
Tranquillo adesso, Buto.

183
00:14:33,921 --> 00:14:35,776
Ko-ran, Tantor.

184
00:14:36,385 --> 00:14:39,004
Schiena dritta. Tirare, tirare.

185
00:14:45,089 --> 00:14:46,715
Vando, Tantor. Bene!

186
00:14:47,265 --> 00:14:48,761
Buto è quasi libero!

187
00:14:54,465 --> 00:14:56,287
Dan-do, Tantor! Fermare.

188
00:14:57,441 --> 00:14:58,849
(TROMBARE)

189
00:14:59,873 --> 00:15:01,815
Sei potente e forte, Buto.

190
00:15:02,241 --> 00:15:04,576
E sono di nuovo liberi
vagare per la foresta.

191
00:15:05,793 --> 00:15:07,102
Ehi, Buto.

192
00:15:09,313 --> 00:15:10,742
Sono tuo amico.

193
00:15:15,041 --> 00:15:16,350
Addio, Buto.

194
00:15:16,865 --> 00:15:18,142
Tarzan, perché?

195
00:15:18,337 --> 00:15:21,949
Non puoi liberarti della tua gente
la loro paura distruggendo Buto.

196
00:15:22,401 --> 00:15:24,375
Perché qualcos'altro prenderà il suo posto!

197
00:15:28,065 --> 00:15:29,014
Che c'è, Tarzan?

198
00:15:29,185 --> 00:15:31,127
Una grande tempesta si avvicina da est.

199
00:15:31,425 --> 00:15:34,045
Ma vedo solo un cielo senza nuvole. Come...

200
00:15:34,273 --> 00:15:35,419
Me lo dice Usha, il vento.

201
00:15:35,585 --> 00:15:36,534
Vieni, Uri.

202
00:15:36,705 --> 00:15:38,614
Dobbiamo raggiungere tuo padre
davanti ai guerrieri.

203
00:15:40,833 --> 00:15:42,775
KEROS:
Queste sono le impronte del vecchio.

204
00:15:43,041 --> 00:15:44,951
Ecco il marchio del suo bastone.

205
00:15:45,697 --> 00:15:49,822
E dove troviamo il vecchio,
troveremo Tarzan.

206
00:15:53,409 --> 00:15:56,476
Non preoccuparti quindi, Nkima. Siamo al sicuro.

207
00:15:56,737 --> 00:15:58,046
Muro!

208
00:15:59,905 --> 00:16:00,855
(SQUILLI)

209
00:16:10,369 --> 00:16:11,744
Ci sono molti uomini davanti, Uri.

210
00:16:12,769 --> 00:16:14,656
-Non è lì che hai lasciato mio padre?
-SÌ.

211
00:16:15,425 --> 00:16:17,150
Temo che i guerrieri lo abbiano catturato.

212
00:16:17,377 --> 00:16:18,686
Allora dobbiamo salvarlo!

213
00:16:20,033 --> 00:16:21,758
No, Uri. Ce ne sono troppi.

214
00:16:34,946 --> 00:16:36,124
Ora!

215
00:16:42,145 --> 00:16:43,422
Perdonami, Tarzan.

216
00:16:44,129 --> 00:16:47,992
Temo che abbiamo una preoccupazione più grande
di Ulisse e dei suoi guerrieri, Uri.

217
00:16:48,161 --> 00:16:50,714
Quella tempesta è ancora più grande di quanto pensassi.

218
00:16:51,521 --> 00:16:52,862
(Rumore di tuono)

219
00:16:53,089 --> 00:16:54,300
(SUSSURO DEL VENTO)

220
00:16:58,594 --> 00:17:01,442
TARZAN: Anche gli alberi giganti lo sono
nessuna rivalità con il potere di Usha.

221
00:17:01,826 --> 00:17:05,656
Presto si spezzeranno come bastoncini
e far crollare la città al suolo.

222
00:17:06,209 --> 00:17:08,446
Dobbiamo scappare e
porta il tuo popolo in salvo.

223
00:17:08,737 --> 00:17:12,152
La loro paura della grande bestia
è troppo grande, Tarzan.

224
00:17:12,641 --> 00:17:14,649
Non lasceranno mai gli alberi!

225
00:17:14,945 --> 00:17:16,670
Ma dobbiamo provarci, padre.

226
00:17:16,833 --> 00:17:19,255
Se Zoram crolla, moriremo tutti!

227
00:17:25,474 --> 00:17:26,849
(TINTOIO DELLA CATENA)

228
00:17:34,561 --> 00:17:35,838
(SCRITTOIO)

229
00:17:37,602 --> 00:17:38,977
Gli alberi vengono abbattuti.

230
00:17:39,393 --> 00:17:40,507
Non abbiamo molto tempo.

231
00:17:42,913 --> 00:17:44,342
La città sta crollando!

232
00:17:48,417 --> 00:17:50,010
(Rumore di tuono)

233
00:18:00,257 --> 00:18:02,494
(GRIDANDO LA GIUNGLA)

234
00:18:10,625 --> 00:18:13,310
Non potete restare qui, gente di Zoram.

235
00:18:14,082 --> 00:18:17,878
Presto la tua città crollerà
terra e portarti con sé!

236
00:18:18,177 --> 00:18:21,407
Non torneremo mai più alla terra
della grande bestia.

237
00:18:21,762 --> 00:18:23,387
Perché sicuramente periremmo!

238
00:18:23,713 --> 00:18:25,688
La grande bestia non è un Dio.

239
00:18:26,081 --> 00:18:27,838
È un animale e niente di più!

240
00:18:29,186 --> 00:18:31,073
L'ho visto con i miei occhi!

241
00:18:31,362 --> 00:18:33,053
Il re ha mentito!

242
00:18:33,473 --> 00:18:35,994
Seguici sulla terra verso una nuova vita

243
00:18:36,193 --> 00:18:37,601
lontano dagli alberi!

244
00:18:38,113 --> 00:18:39,259
Resteremo!

245
00:18:41,857 --> 00:18:45,120
La grande bestia è venuta a reclamarci!

246
00:18:52,705 --> 00:18:54,429
Sì, Buto! Qui.

247
00:18:56,161 --> 00:18:57,438
Sostieni l'albero!

248
00:19:02,241 --> 00:19:03,834
Nala den, Buto!

249
00:19:04,258 --> 00:19:05,851
Spingi l'albero!

250
00:19:13,825 --> 00:19:15,615
Non è possibile!

251
00:19:16,193 --> 00:19:18,975
La grande bestia ci ha salvato la vita!

252
00:19:19,553 --> 00:19:22,106
Ora, vuoi seguirci?
a terra, Zoramiani?

253
00:19:22,401 --> 00:19:24,026
Lo seguiremo.

254
00:19:32,546 --> 00:19:33,593
Aspetto!

255
00:19:39,105 --> 00:19:40,349
(CRASH)

256
00:19:43,905 --> 00:19:46,906
URI: La città di Zoram non esiste più!

257
00:19:50,049 --> 00:19:51,064
(Sbuffa)

258
00:20:06,914 --> 00:20:10,045
TARZAN: È un sito bellissimo
per la vostra nuova città, signori.

259
00:20:10,433 --> 00:20:13,150
URI: Sì, sarà a
nuovo inizio per tutti noi.

260
00:20:13,569 --> 00:20:14,813
Odisseo compreso.

261
00:20:15,105 --> 00:20:17,440
Chi sarà il primo residente
della nostra prigione.

262
00:20:17,826 --> 00:20:22,201
Mai più lo farà il nostro popolo
essere dominato dalla paura.

263
00:20:22,882 --> 00:20:27,290
È stata una lezione amara,
ma lo abbiamo imparato bene.

264
00:20:27,489 --> 00:20:29,464
Sono contento che sia andata bene

265
00:20:29,633 --> 00:20:33,943
ma le piogge sono tornate
e ora devo tornare nella mia giungla.

266
00:20:34,242 --> 00:20:35,966
Tarzan, dov'è Nkima?

267
00:20:36,162 --> 00:20:37,176
Non lo so.

268
00:20:39,042 --> 00:20:40,318
(Gibido)

269
00:20:44,098 --> 00:20:47,579
Sembra che Nkima
ha trovato qualcos'altro da cui scappare.

270
00:20:47,778 --> 00:20:49,273
Oltre a Usha, il vento.

271
00:20:53,954 --> 00:20:56,125
Perdona Nkima, Tongani.

272
00:20:57,282 --> 00:20:58,428
Zio, vai adesso.

273
00:21:00,609 --> 00:21:02,519
(Gibido)

274
00:21:03,681 --> 00:21:05,471
(tutti ridono)

275
00:21:08,706 --> 00:21:10,593
Sei molto coraggioso, piccolo.

276
00:21:11,009 --> 00:21:12,831
Guarda come si ritirano i Tongani.

277
00:21:13,569 --> 00:21:15,097
(TUTTI RISONO)

278
00:21:21,921 --> 00:21:23,962
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)

279
00:21:53,761 --> 00:21:54,711
Inglese - SDH

280
00:21:56,802 --> 00:21:59,679
.